concluded, relying in part on an EEOC Compliance Handbook, that the ultimate query of legal responsibility at issue in that scenario did not turn on the “technical final result in the joint employer inquiry,” but on whether the putative joint employer had “participated within the alleged discriminatory conduct or did not consider corrective a